Définition

1. Adjectif :
   • Héréditaire, transmis de père en fils : "gia truyền" décrit quelque chose (un savoir, un objet, une pratique) qui est légué au sein d'une famille, de génération en génération.
   • Ancestral, traditionnel (dans une famille) : se réfère à une méthode ou un secret conservé et transmis dans une lignée familiale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đây là bài thuốc gia truyền của dòng họ tôi. (Ceci est un remède ancestral de ma famille.)
  • Nghề thợ bạc này đã gia truyền được năm đời. (Ce métier d'orfèvre s'est transmis de génération en génération depuis cinq générations.)
  • Họ giữ kín bí quyết gia truyền. (Ils gardent secret le savoir-faire héréditaire.)

Utilisation avancée

• "Gia truyền" est souvent utilisé comme un adjectif placé après le nom qu'il qualifie, notamment dans les expressions figées comme "bài thuốc gia truyền" ou "nghề gia truyền".
• Il implique souvent une valeur, une authenticité et une rareté liées à la transmission familiale ininterrompue.

Variantes et mots apparentés

• Truyền thống (adjectif/nom) : tradition, traditionnel. (Plus large, ne se limite pas à la famille.)
• Thế tập (verbe/adjectif) : héréditaire (souvent pour un titre, une fonction).
• Lưu truyền (verbe) : transmettre, perpétuer (une coutume, une légende).

Synonymes

• Héréditaire : qui se transmet biologiquement ou culturellement de parents à enfants.
• Ancestral : qui vient des ancêtres, très ancien dans une famille.
• Cổ truyền : traditionnel, de vieille tradition (peut concerner une communauté plus large).

Expressions idiomatiques

• Nghề gia truyền : métier transmis en héritage dans la famille.
  • Cửa hàng bánh mì này làm theo nghề gia truyền. (Cette boulangerie pratique un métier ancestral.)
• Bí quyết gia truyền : secret de fabrication ou savoir-faire transmis dans la famille.
  • Bí quyết gia truyền tạo nên hương vị đặc biệt. (Le secret de famille crée une saveur unique.)

1. héréditaire; transmis de père en fils